"Long Day’s Journey into Night" is Eugene O’Neill’s harrowing play about a broken-down family. Below stairs, the servants now get their due in playwright Ronan Noone’s latest work, "The Second Girl," which imagines their world.