There’s much to be found in “The Disappearance of Eleanor Rigby.” The new film is creating lots of buzz on the festival circuit.