The filmmakers create catalogs from their grandmother’s belongings, including items spanning a century of U.S. history.