Widespread dissatisfaction with the Boston Public Schools has made education a central issue in Boston’s mayoral race.