What’s old is new again at the Harvard Art Museums, thanks to some very creative use of technology. A conservation team has brought new life to a priceless series of artworks that were thought to be damaged beyond repair some 35 years ago.