Orchestras made clever changes to deal with centuries-old bias. If an orchestra can do it, there's hope for all of us — but a final word of caution.