Swim Team chronicles the extraordinary rise of three diverse young athletes, capturing a moving quest for inclusion, independence and a life that feels winning.