"Notes on Milk" take a quirky and poetic look at some lesser-known aspects of America's favorite drink: the industry's spiritual underpinnings, politics and the struggle of independent farmers.