Director Maite Alberdi explains how humor can both connect audiences to characters and engage viewers with documentary.