Modern-day anatomy experts find inspiration in drawings from Leonardo da Vinci’s cadaveric dissections. But they also recognize what he got wrong.