The half-human half-fish Nixie may look very familiar at first. But these shape-shifting monsters with their eerie songs that lure humans to the watery depths are much older, and much scarier, than the mermaids we know from pop-culture.