The perennial Jazz Journalists Association's Clarinetist of the Year, Anat Cohen speaks with Eric Jackson about playing the instrument and her immersion in South American folkloric music