In 1960s New York, gay men who dressed in women's clothing courted danger; "masquerading" was breaking the law.